স্পেন _হিউ উইস্টান অডেন

ডব্লিউ. এইচ. অডেন

স্পেন

   ___ হিউ উইস্টান অডেন

আগামিকাল নতুন করে আবিষ্কার হবে দূরাশ্রয়ী প্রেম,

ছবি তোলা হবে দাঁড়কাকদের, স্বাধীনতার মহিমান্বিত ছায়ায়

চলবে আমোদ। আগামিকাল দিন আসবে বহুরূপী ও সংগীতকারের।

বোমার মতো ফেটে-পড়া তরুণ কবিদের জন্য আগামিকাল

হ্রদের ধারে হাঁটার অবকাশ আর সপ্তাহের পর সপ্তাহ নিটোল সংবেদন;

আগামিকাল গ্রীষ্মের অপরাহ্ণে মফস্বল জোড়া সাইকেল প্রতিযোগিতা; কিন্তু আজ লড়াই।

আজ সুচিন্তিতভাবে বেড়ে যায় মৃত্যুর মাত্রা,

অমোঘ খুনের পর সজ্ঞান অপরাধবোধে মেনে নিতে হয়;

আজ শক্তিক্ষয় ম্যাড়মেড়ে স্বল্পস্থায়ী ইস্তেহার ও একঘেয়ে আলোচনার পেছনে।

(অংশ)

বি.দ্র. কিছু ভীরু ও কিছু সুবিধাবাদির সাথে প্রায় সব প্রতিক্রিয়াশীলরাই বলছে বাংলাদেশে গৃহযুদ্ধ লাগার সম্ভাবনার কথা। আর আমার মনে পড়ছে ১৯৩৬ সালে শুরু হওয়া স্পেনের গৃহযুদ্ধের কথা। সেই যুদ্ধে সমাজতন্ত্রীদের নেতৃত্বে লড়েছিলেন জনগণ। আর অডেন লিখেছিলেন আমার খুব পছন্দের একটি কবিতা। তার কিছু অংশের অনুবাদ উপরে দেয়া হলও।

জনগণ লড়বেই সমাজতন্ত্রের জন্য। সমাজতান্ত্রিকরা যে কোনো যুদ্ধকেই সমাজতান্ত্রিক শ্রেণিযুদ্ধে রূপান্তর করতে চেষ্টা করবেন। জনগণ তাদের সাথে থাকবেন। কিন্তু বাংলাদেশে সে প্রস্তুতি আছে কী?

Spain

By W. H. Auden

To-morrow the rediscovery of romantic love;

The photographing of ravens; all the fun under

                      Liberty's masterful shadow;

To-morrow the hour of the pageant-master and the musician.

To-morrow for the young the poets exploding like bombs,

The walks by the lake, the winter of perfect communion;

                     To-morrow the bicycle races

Through the suburbs on summer evenings; but today the struggle.

Today the inevitable increase in the chances of death;

The conscious acceptance of guilt in the fact of murder;

                      Today the expending of powers

On the flat ephemeral pamphlet and the boring meeting.